The requirements for the achievement/trophy begin when you reach the door where you can hear the prisoners crying. From here, you must be completely stealthy to get it. If you are caught, you can restart the checkpoint to try again. Curiously, when the final enemy (the one you struggle with after breaking down the door) is dead, the prisoners disappear. Below is a video guide if you are having trouble.